1
00:00:28,560 --> 00:00:33,240
- Sembrano preoccupate, le pecore.
- Ti preoccupi troppo, Thorbjörn.

2
00:00:33,400 --> 00:00:37,240
Rilassati un po' quando sei libero
per una volta.

3
00:00:37,400 --> 00:00:41,440
-Cosa sta bollendo qui?
- Spezzatino di agnello.

4
00:00:41,600 --> 00:00:43,960
Faceva caldo.

5
00:00:44,120 --> 00:00:47,880
Lo si capiva dall'odore.
Sei un bravo imbroglione, tu.

6
00:00:48,040 --> 00:00:51,680
-C'è stato qualcosa?
-NO.

7
00:00:51,840 --> 00:00:56,400
Beh, ha chiamato Ola.
Ti aveva già cercato.

8
00:00:56,560 --> 00:01:01,040
È stato il peggiore.
Sa che sono libero.

9
00:01:01,200 --> 00:01:05,840
Che non sia successo nulla fuori
nel mondo. Harrisburg o qualcosa del genere.

10
00:01:06,000 --> 00:01:11,200
Neanche una volta possiamo sperare. Lui
volevo che richiamassi.

11
00:01:11,360 --> 00:01:16,400
Per prima cosa mangiamo. Il Ministro degli Affari Esteri
e il mondo deve aspettare.

12
00:01:16,560 --> 00:01:19,440
- Si sentono semplicemente bene.
– Chiama adesso.

13
00:01:19,600 --> 00:01:24,600
La pentola deve cuocere a fuoco lento per un bel po'.
Altrimenti la carne risulterà dura.

14
00:01:24,760 --> 00:01:30,520
– Proprio come quando cucini di solito.
- Bene, ora puoi sentire.

15
00:01:30,680 --> 00:01:34,440
Lo chiamo dalla poltrona.

16
00:01:38,760 --> 00:01:43,640
Ciao, Olà!
Hai chiamato per vedere come stanno le pecore?

17
00:01:51,080 --> 00:01:55,880
È stato un inferno!
Karlskrona, dici?

18
00:01:58,120 --> 00:02:01,000
Sì, ma lo capisco.

19
00:02:01,160 --> 00:02:06,960
Verrò appena posso
ha informato Solveig. Arrivederci.

20
00:02:25,280 --> 00:02:29,960
- Non lo senti tutti i giorni.
-NO.

21
00:02:30,120 --> 00:02:34,360
- Sei tu.
- Sì, sì, rilassati.

22
00:02:34,520 --> 00:02:37,480
Compagno Capitano, proprio di fronte a noi.

23
00:02:39,600 --> 00:02:43,240
Aereo da caccia svedese...

24
00:02:51,280 --> 00:02:53,760
Non lo vedi tutti i giorni.

25
00:02:55,800 --> 00:02:59,760
Non è facile. Il sottomarino ha
neutralità come nave statale.

26
00:02:59,920 --> 00:03:03,680
Tuttavia, non hanno segnalato un'emergenza
secondo il regolamento di accesso.

27
00:03:03,840 --> 00:03:08,760
- La barca si trova in acque svedesi.
-All'interno dell'area di protezione militare.

28
00:03:08,920 --> 00:03:12,920
Quello che stai dicendo è che il sottomarino
non gode dell’immunità ai sensi del diritto internazionale.

29
00:03:13,080 --> 00:03:18,320
Finalmente ci sei arrivato
che non abbiamo bisogno di scusarci–

30
00:03:18,480 --> 00:03:22,480
- perché i bolscevichi
attaccheremo? Alleluia!

31
00:03:22,640 --> 00:03:27,280
Il Primo Ministro? Finalmente.
La Svezia è sotto attacco.

32
00:03:27,440 --> 00:03:31,040
Non lo sappiamo.
Non dobbiamo avere fretta.

33
00:03:31,200 --> 00:03:35,840
Un sottomarino sovietico lungo 80 metri
situato a 50 metri dalla riva–

34
00:03:36,000 --> 00:03:40,760
-in un'area di protezione militare svedese.
Come lo chiami? Picnic?

35
00:03:40,920 --> 00:03:45,440
Potrebbero aver sbagliato strada.
Nessuno è impeccabile, Börje?

36
00:03:45,600 --> 00:03:52,560
-Sei pronto a scagliare la prima pietra?
- Non si scaccia il russo così.

37
00:03:52,720 --> 00:03:56,720
Ho quattro torpediniere in acqua
e altri quattro in arrivo.

38
00:03:56,880 --> 00:04:02,720
- Posso scioperare in qualsiasi momento.
- Adesso lo prendiamo e ci calmiamo.

39
00:04:02,880 --> 00:04:09,320
Scusate la scelta dell'abbigliamento. Ho capito
omständigheterna att det var bråttom.

40
00:04:09,480 --> 00:04:13,360
Questo è il grande colpo
della neutralità svedese –

41
00:04:13,520 --> 00:04:17,600
–sen vi lät nazisterna åka tåg
genom Sverige för att inta Norge.

42
00:04:17,760 --> 00:04:23,280
Oller menar utrikesministern att vi
ska huka oss for bolsjevikerna också?

43
00:04:23,440 --> 00:04:28,840
Abbiamo invitato i nazisti,
ma è annorlunda.

44
00:04:29,000 --> 00:04:34,160
Bra con patrullbåtarna i alla fall.
Nessun comando in acqua calda–

45
00:04:34,320 --> 00:04:38,560
–och hjälpa ryssen härifrån.
Dobbiamo gestire la questione.

46
00:04:38,720 --> 00:04:42,440
-Hai la domanda?
- Come viene chiamato.

47
00:04:42,600 --> 00:04:47,960
Non possediamo nulla, vero? chi lo sa,
forse il sottomarino russo a titolo definitivo–

48
00:04:48,120 --> 00:04:52,320
–è il famigerato cavallo di Troia –
carica di testate nucleari.

49
00:04:52,480 --> 00:04:58,360
Mi dispiace, il generale nel distico,
ma la gente cerca il primo ministro.

50
00:04:58,520 --> 00:05:02,800
Barbro, non posso parlare
con la stampa già adesso.

51
00:05:02,960 --> 00:05:07,960
- Per persone non intendo la stampa.
-Non? Chi sono allora?

52
00:05:08,120 --> 00:05:12,400
-Il presidente Brezhnev a Mosca.
-Yuk! Ce ne sono altri?

53
00:05:12,560 --> 00:05:16,880
-Il presidente Reagan a Washington.
- Non è meglio...

54
00:05:17,040 --> 00:05:22,080
Nessuno di loro parla svedese.
Ce ne sono ancora di più? La signora Thatcher?

55
00:05:22,240 --> 00:05:27,480
- Lei non ha ancora chiamato, ma tua moglie sì.
- Beh, cosa voleva?

56
00:05:27,640 --> 00:05:33,880
- Devo richiamare qualcuno?
- Sì, sì, quello...

57
00:05:34,040 --> 00:05:39,080
Allora penso che inizieremo con
Il presidente Reagan e poi Breznev.

58
00:05:39,240 --> 00:05:45,480
Quindi il sottomarino è dov'è.
Ho bisogno di saperne un po' di più...

59
00:05:45,640 --> 00:05:50,960
-prima di parlare con gli animali alti. Quello
vale per non leccarsi la lingua.

60
00:05:51,120 --> 00:05:57,680
-Allora avremo un inizio graduale con Solveig.
- Andrà bene.

61
00:05:59,480 --> 00:06:01,720
Sì...

62
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
Il Primo Ministro.

63
00:06:16,600 --> 00:06:22,320
Solveig... Il mondo è in fiamme
e chiamerà Solveig.

64
00:06:24,480 --> 00:06:29,320
Ordina l'elicottero.
Karlskrona ha bisogno di me.

65
00:06:31,000 --> 00:06:34,040
Assolutamente, io...

66
00:06:34,200 --> 00:06:38,960
Ora la stampa probabilmente è in piedi e
aspettando di mettere i suoi artigli dentro di te.

67
00:06:39,120 --> 00:06:43,960
- Usciamo di nascosto dal garage?
- Questo è da non perdere, Håkansson.

68
00:06:44,120 --> 00:06:48,280
- Mi chiamo Martinsson...
-Non interrompermi mentre parlo.

69
00:06:48,440 --> 00:06:53,880
Abbiamo un elfo come primo ministro
e ora è dannatamente importante–

70
00:06:54,040 --> 00:06:58,160
-che superiamo l'opinione pubblica
dalla nostra parte.

71
00:06:59,600 --> 00:07:03,240
-L'opinione?
-Stai zitto!

72
00:07:03,400 --> 00:07:09,200
E stai zitto anche tu
quello che hai sentito qui. Ruggero?

73
00:07:11,560 --> 00:07:15,960
- Eccolo!
–Generale Lagercrantz? Un commento?

74
00:07:16,120 --> 00:07:20,800
Come capisci, le nostre azioni lo sono
posto sotto stretto segreto.

75
00:07:20,960 --> 00:07:23,480
La difesa ritiene che sia importante...

76
00:07:23,640 --> 00:07:27,800
- che il popolo svedese capisca
quale minaccia rappresenta l’Unione Sovietica.

77
00:07:27,960 --> 00:07:33,320
I tuoi nonni sono stati giustiziati
e tua madre fuggì dai bolscevichi.

78
00:07:33,480 --> 00:07:36,360
Via Helsinki in una scatola di pesce.

79
00:07:36,520 --> 00:07:40,920
Ciò influisce sul comandante in capo
decisione in questa grave situazione?

80
00:07:41,080 --> 00:07:45,720
Ovviamente no. Adesso non ce l'ho
tempo. Ho un paese da difendere.

81
00:07:45,880 --> 00:07:51,000
-Quelli che vivono a Karlskrona...
- Il tempo delle interrogazioni è finito.

82
00:07:51,160 --> 00:07:53,760
Se vivi a Karlskrona...

83
00:08:15,680 --> 00:08:20,520
-E tu chi sei?
- Darya Rudneva, la tua interprete.

84
00:08:20,680 --> 00:08:27,040
-Quattro anni fa, compagno segretario generale.
- Cosa vuole da me?

85
00:08:27,200 --> 00:08:32,680
Il primo ministro Fälldin non risponde
quando chiamiamo. Dovrei riprovare?

86
00:08:32,840 --> 00:08:39,120
Che razza di bastardo è quello?
Chi diavolo crede di essere?

87
00:08:40,800 --> 00:08:46,040
-Sì, chi è veramente?
- Primo Ministro svedese. Falldin.

88
00:08:46,200 --> 00:08:51,080
Compagno Segretario Generale,
Washington sta chiamando. La Casa Bianca.

89
00:08:51,240 --> 00:08:54,200
Cosa vogliono da me?

90
00:08:54,360 --> 00:09:00,120
Riguarda un sottomarino
che hanno avuto problemi tecnici nel Mar Baltico.

91
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
Bene, allora ce ne occuperemo.

92
00:09:04,480 --> 00:09:09,360
Dobbiamo rispondere al telefono e...

93
00:09:09,520 --> 00:09:14,680
...farla finita con questa faccenda.

94
00:09:20,000 --> 00:09:23,520
–Gaby, sei tu?
-Darja, come va?

95
00:09:23,680 --> 00:09:28,280
-Bene, grazie. Facciamo come al solito, vero?
- In nome della pace nel mondo, alleluia.

96
00:09:28,440 --> 00:09:30,880
Mi connetto.

97
00:09:32,400 --> 00:09:38,280
Compagno Segretario Generale, Presidente
Reagan da Washington sulla linea uno.

98
00:09:40,640 --> 00:09:44,000
Come abbiamo appena detto.

99
00:09:50,280 --> 00:09:53,280
Leonid, vecchio truffatore cittadino.

100
00:09:53,440 --> 00:09:59,680
-Sei qui? È Ronald.
- Signor Presidente, questo è Ronald Reagan.

101
00:09:59,840 --> 00:10:04,560
È un grande onore per me
per essere degno della tua attenzione.

102
00:10:04,720 --> 00:10:11,040
Perché continui a disturbarmi?
Basta chiamare e chiamare.

103
00:10:11,200 --> 00:10:15,080
Attacca e brucia.

104
00:10:16,360 --> 00:10:20,440
Caro Presidente,
cosa mi porta questo onore?

105
00:10:20,600 --> 00:10:27,360
Quindi ti ricordi di me? La demenza ha quindi
non ho ancora eliminato ogni singola cellula cerebrale.

106
00:10:27,520 --> 00:10:34,320
Cosa hai fatto adesso? Resta a casa!
Oppure l’intera flotta sottomarina vuole disertare?

107
00:10:34,480 --> 00:10:40,560
Chiamo per scoprirlo
cosa sta succedendo nell'arcipelago meridionale della Svezia.

108
00:10:40,720 --> 00:10:44,400
Gli amici dovrebbero essere onesti l'uno con l'altro.

109
00:10:44,560 --> 00:10:49,360
Non vogliamo preoccupare eccessivamente la NATO, vero?

110
00:10:51,040 --> 00:10:57,320
Perché diavolo?
dovrei dirti tutto?

111
00:10:57,480 --> 00:11:02,600
Hai iniziato a soffrire di manie di grandezza?

112
00:11:03,640 --> 00:11:06,720
Con tutto il rispetto per te e per la NATO...

113
00:11:06,880 --> 00:11:13,280
Questo è qualcosa nel mezzo
Il Regno di Svezia e l'Unione Sovietica.

114
00:11:13,440 --> 00:11:19,160
L'unica cosa per cui hai rispetto è la bottiglia
ce l'hai, se non è già bevuto.

115
00:11:19,320 --> 00:11:26,680
Abbiamo tre aerei da ricognizione sul tuo dannato sottomarino.
Dobbiamo sapere se trasporta armi nucleari.

116
00:11:26,840 --> 00:11:32,680
Allora dimmi cosa sta succedendo là fuori
prima che diventi una vera guerra!

117
00:11:32,840 --> 00:11:37,160
Siamo profondamente preoccupati per questo –

118
00:11:37,320 --> 00:11:41,480
– e incrementare costantemente la nostra presenza sul territorio.

119
00:11:41,640 --> 00:11:49,520
Rispondi dunque, per amore della pace,
su quello che fai sul territorio svedese.

120
00:11:49,680 --> 00:11:53,600
Pensi che una persona sovietica si spaventi...

121
00:11:53,760 --> 00:11:57,560
–di te che fai tintinnare le tue pistole?

122
00:11:57,720 --> 00:12:01,600
Puoi andare all'inferno!

123
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
No.

124
00:12:14,800 --> 00:12:18,480
Adesso non ho più tempo con te.

125
00:12:18,640 --> 00:12:21,600
Devo andare di merda.

126
00:12:21,760 --> 00:12:26,920
Mi dispiace, signor Presidente,
ma ho una riunione importante adesso.

127
00:12:27,080 --> 00:12:32,840
- Sicuramente ti parleremo ancora presto. Arrivederci.
- Non mettermi il telefono nell'orecchio!

128
00:12:37,720 --> 00:12:41,840
Hai interpretato bene
con la solita sensazione della punta delle dita?

129
00:12:42,000 --> 00:12:44,600
Assolutamente, signor Presidente.

130
00:12:44,760 --> 00:12:51,040
- Hai interpretato tutto alla lettera?
-Certo, compagno segretario generale.

131
00:12:51,200 --> 00:12:55,640
Penso che dobbiamo…

132
00:12:55,800 --> 00:12:58,920
... vai fino all'offensiva.

133
00:12:59,080 --> 00:13:02,920
Fino all'autunno! Vad säger du, Dasja?

134
00:13:06,080 --> 00:13:08,080
Fino all'autunno!

135
00:13:27,480 --> 00:13:31,720
Ammiraglio Kalinin, nuovi ordini da Mosca.

136
00:13:31,880 --> 00:13:36,880
- Dobbiamo preparare gli attacchi.
-Da chi a Mosca, il Ministro della Difesa?

137
00:13:37,040 --> 00:13:41,760
Da honom själv. Kamrat Brezjnev.

138
00:13:41,920 --> 00:13:45,040
Era tutto.

139
00:13:45,200 --> 00:13:50,640
Förbered anfall.
Metà scoreggia framåt. Verkstall!

140
00:14:04,920 --> 00:14:09,800
Capitano Comandante, ce ne sono di più adesso.
Tre cacciatorpediniere, due corvette.

141
00:14:09,960 --> 00:14:15,120
Numero sconosciuto di sottomarini sott'acqua,
e abbiamo la NATO nell'aria sopra di noi.

142
00:14:16,120 --> 00:14:19,360
Stanno pensando di irrompere?
e portare con sé il sottomarino?

143
00:14:19,520 --> 00:14:23,880
In guerra con l'Unione Sovietica, e a
Comandante in capo che odia i bolscevichi.

144
00:14:24,040 --> 00:14:28,400
Probabilmente non può andare peggio di così.
La situazione è estremamente urgente.

145
00:14:28,560 --> 00:14:33,080
Salto la catena di comando
e contatta direttamente il Primo Ministro.

146
00:14:33,240 --> 00:14:38,600
– Saltare ÖB?
- Non posso contattarlo adesso, vero?

147
00:14:41,040 --> 00:14:43,440
Mentre mantengo le posizioni qui–

148
00:14:43,600 --> 00:14:47,800
– l'hai impostato tu
nuova artiglieria mobile a Tjurkö.

149
00:14:47,960 --> 00:14:53,120
- Ma a Malmö viene praticato.
- Lo so.

150
00:14:53,280 --> 00:14:55,760
Ma i russi no.

151
00:14:59,960 --> 00:15:02,160
Chiama il primo ministro.

152
00:15:23,560 --> 00:15:28,800
- Avremmo dovuto chiamare la guardia nazionale.
- Sì, sarebbe stato il più pacifico.

153
00:15:28,960 --> 00:15:32,520
Björklund l'ha restituito?
il martello?

154
00:15:32,680 --> 00:15:36,360
Onestamente,
Non lo capisco.

155
00:15:36,520 --> 00:15:38,600
No.

156
00:15:40,280 --> 00:15:44,400
Salve, comandante in capo Karlsson.
È il primo ministro Fälldin.

157
00:15:44,560 --> 00:15:48,560
Ho sentito la situazione
è peggiorato, per così dire.

158
00:15:48,720 --> 00:15:53,480
Abbiamo cinque navi da guerra sovietiche
sulla strada per il confine svedese.

159
00:15:53,640 --> 00:15:58,720
Tre cacciatorpediniere e due corvette. Possiamo
non si escludono tentativi di rilascio.

160
00:15:58,880 --> 00:16:04,480
A ciò si aggiunge un numero imprecisato di sottomarini
sott’acqua, la NATO nell’aria –

161
00:16:04,640 --> 00:16:10,600
– allo stesso tempo come comandante in capo
Lagercrantz arriverà presto qui.

162
00:16:10,760 --> 00:16:14,960
- È il mio superiore.
- Non ci conosciamo.

163
00:16:15,120 --> 00:16:22,840
Ma ho sentito quello che dici e sono d'accordo
affermando che la situazione è immediata.

164
00:16:26,320 --> 00:16:30,920
Ecco i miei ordini:
Mantieni la linea. Fai quello che serve.

165
00:16:31,080 --> 00:16:35,200
Ma nessuna escursione offensiva,
saluto Lagercrantz.

166
00:16:35,360 --> 00:16:39,600
Non può vendicare i suoi nonni
a tuo rischio e pericolo.

167
00:16:39,760 --> 00:16:42,760
Ruggero. Grazie, Primo Ministro.

168
00:16:52,760 --> 00:16:56,600
-Comandante Capitano Karlsson.
-Attenzione!

169
00:16:57,600 --> 00:17:01,040
È stata una marcia veloce.
Benvenuti a Karlskrona.

170
00:17:01,200 --> 00:17:05,760
Bene, ora prenderò io il comando. - Manovra!

171
00:17:05,920 --> 00:17:11,720
Il comandante in capo preferirebbe l'ultima?
nuovo? Ma non troppo prolisso, grazie.

172
00:17:11,880 --> 00:17:16,320
In assenza del comandante in capo
potrei contattare il Primo Ministro...

173
00:17:16,480 --> 00:17:20,640
-che hanno preso una serie di decisioni,
secondo me saggi.

174
00:17:20,800 --> 00:17:26,800
Abbiamo inviato i suoi ordini
sottomarino Neptun per segnalare la presenza.

175
00:17:26,960 --> 00:17:30,840
Abbiamo posizionato il rompighiaccio Thule
nell'insenatura di Gåsefjärden–

176
00:17:31,000 --> 00:17:33,640
– per rendere più difficile liberarsi.

177
00:17:33,800 --> 00:17:39,280
Il maggiore Henriksson sta arrivando
Coda di tori per fondare Arte 719.

178
00:17:39,440 --> 00:17:45,000
Avventure offensive siamo noi dello stato-
il ministro ce lo ha impedito.

179
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
Arrivederci.

180
00:18:01,920 --> 00:18:05,240
Sarà tardi.

181
00:18:05,400 --> 00:18:10,600
Sai cosa ho
da affrontare in questo momento.

182
00:18:10,760 --> 00:18:13,800
Caro...

183
00:18:15,200 --> 00:18:20,240
E' l'ultima volta.
Ne potremo parlare più tardi.

184
00:18:24,960 --> 00:18:27,480
Ciao Ola.

185
00:18:30,360 --> 00:18:33,400
– Rosso o blu?
- Non lo so.

186
00:18:33,560 --> 00:18:38,240
Mi piace il blu.
Non dovresti flirtare con il russo.

187
00:18:38,400 --> 00:18:40,680
No, è vero.

188
00:18:40,840 --> 00:18:43,560
Frank Sinatra una volta mi disse:

189
00:18:43,720 --> 00:18:48,800
"La famiglia non è un grosso problema. È tutto."

190
00:18:49,960 --> 00:18:54,920
Thorbjörn ha bisogno di te
nella conferenza stampa che è iniziata.

191
00:19:05,600 --> 00:19:09,080
Come ho appena detto…

192
00:19:09,240 --> 00:19:13,440
Non accettiamo nessuno...

193
00:19:18,000 --> 00:19:22,960
Il mio ordine ai militari
è stato molto chiaro.

194
00:19:24,800 --> 00:19:26,000
Il Primo Ministro!

195
00:19:26,160 --> 00:19:30,480
Se i sovietici tentassero qualcosa,
Ci sarà allora la guerra?

196
00:19:30,640 --> 00:19:34,040
- Sì, sì.
- Mi dispiace, sono in ritardo.

197
00:19:34,200 --> 00:19:39,600
Il Ministro degli Affari Esteri forse potrà spiegarmi un po'.

198
00:19:39,760 --> 00:19:43,800
SÌ. Grazie, signor Primo Ministro, ben detto.

199
00:19:44,800 --> 00:19:51,560
Tutti possono commettere errori. Valori della Svezia
i suoi buoni rapporti con l’Unione Sovietica.

200
00:19:51,720 --> 00:19:56,720
Ma non possiamo pensare che sia buono–

201
00:19:56,880 --> 00:20:02,160
-avere sottomarini stranieri nelle nostre acque.
Questa è la nostra ferma opinione.

202
00:20:02,320 --> 00:20:06,680
-Signor Primo Ministro...
- Niente più domande. Grazie.

203
00:20:15,560 --> 00:20:21,080
Un sottomarino sovietico resiste
radicato nell'arcipelago di Karlskrona–

204
00:20:21,240 --> 00:20:25,880
– ieri sera tardi.
Il posto è un'area militare protetta–

205
00:20:26,040 --> 00:20:29,960
-strettamente confidenziale
tre miglia nel territorio svedese.

206
00:20:30,120 --> 00:20:34,840
Assomiglia ad un'opera comica.
Ma tutti i soggetti coinvolti lo prendono sul serio.

207
00:20:35,000 --> 00:20:38,880
È un sottomarino per whisky–

208
00:20:39,040 --> 00:20:44,640
– che è stato costruito in un cantiere navale a Leningrado
e lanciato nel 1956.

209
00:20:44,800 --> 00:20:48,400
Il mondo non è mai esistito
più vicino ad una terza guerra mondiale.

210
00:20:48,560 --> 00:20:52,320
Era un pescatore svedese
che ha visto la barca presto...

211
00:20:52,480 --> 00:20:57,160
-Ma cosa...
- Sì, sì, sì.

212
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
Solo perché stanno parlando di te
non ci crederesti–

213
00:21:01,320 --> 00:21:07,160
- che tu possa incontrare belle donne
e Little Babs e cose del genere.

214
00:21:15,920 --> 00:21:20,960
L'operazione è iniziata. Tutti
le nostre navi si dirigono verso il confine svedese–

215
00:21:21,120 --> 00:21:24,600
- per riportare a casa i nostri compagni.

216
00:21:35,640 --> 00:21:38,840
Mancano 1.200 metri, quattro minuti.

217
00:21:39,000 --> 00:21:42,360
Passa alla modalità altoparlante.

218
00:21:45,360 --> 00:21:49,320
1.000 metri.
Tre minuti al confine svedese.

219
00:22:00,240 --> 00:22:04,720
- Stanno avanzando verso il sottomarino. Cosa facciamo?
-Muoviti con me.

220
00:22:12,720 --> 00:22:16,040
Mancano 700 metri. Due minuti.

221
00:22:16,200 --> 00:22:20,520
–Di' a Nettuno di segnalare la presenza.
–Di' a Nettuno di segnalare la presenza.

222
00:22:34,800 --> 00:22:39,200
Ordine da Karlskrona:
Segna le presenze. Fari a.

223
00:22:39,360 --> 00:22:41,920
Ruggero. Fari a.

224
00:22:50,800 --> 00:22:54,760
Compagno Ammiraglio,
abbiamo un sottomarino svedese direttamente sotto di noi.

225
00:22:54,920 --> 00:23:02,920
- Che ne dici? Stanno progettando di attaccare?
- No, vogliono farci sapere che sono lì.

226
00:23:03,080 --> 00:23:06,080
Che bastardi sfacciati.

227
00:23:07,360 --> 00:23:10,320
Proseguiamo sulla rotta prestabilita.

228
00:23:13,200 --> 00:23:16,160
Mancano 400 metri. Un minuto.

229
00:23:23,240 --> 00:23:28,000
–Transizione per saltare la frequenza.
- Ma...

230
00:23:28,160 --> 00:23:30,920
Possiamo usarlo solo in guerra.

231
00:23:33,040 --> 00:23:36,520
È la guerra. Eseguire.

232
00:23:38,320 --> 00:23:40,840
Ora!

233
00:23:41,000 --> 00:23:44,040
Passa a Salta tariffa.

234
00:23:46,040 --> 00:23:50,600
–Transizione per saltare la frequenza.
- Resta inteso. Ancora e ancora.

235
00:23:52,040 --> 00:23:55,800
-Cosa hanno detto, Maggiore?
- Noi...

236
00:23:55,960 --> 00:24:00,920
Siamo in guerra.
Dai ordini sulla velocità di salto.

237
00:24:01,080 --> 00:24:05,440
Continua a prendere di mira il caccia russo.

238
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
Sì, Maggiore.

239
00:24:14,440 --> 00:24:19,440
Johansson! Coordinatore.
Passa a Salta tariffa.

240
00:24:25,240 --> 00:24:27,400
Mancano 200 metri.

241
00:24:30,200 --> 00:24:36,680
Compagno Ammiraglio, Artiglieria svedese
L'obiettivo ci segue sull'isola di Tjurkö.

242
00:24:36,840 --> 00:24:41,480
Secondo la nostra intelligenza
non è adatto alla battaglia?

243
00:24:45,200 --> 00:24:51,320
E ora il nemico lo ha fatto
passato a saltare la frequenza.

244
00:24:53,000 --> 00:24:58,840
Cosa hanno nel campo di applicazione?
Inizieranno una guerra? Contro di noi?

245
00:25:03,960 --> 00:25:07,000
Come possiamo dare seguito a questa faccenda, Maggiore?
Non abbiamo munizioni.

246
00:25:07,160 --> 00:25:09,880
Non c'è altro che possiamo fare.

247
00:25:16,080 --> 00:25:19,040
Continuiamo l'operazione?

248
00:25:24,400 --> 00:25:26,360
Mancano 100 metri.

249
00:25:33,680 --> 00:25:36,640
Spegni l'allarme.

250
00:25:49,840 --> 00:25:53,480
Capitano Comandante, si sono fermati.

251
00:25:58,640 --> 00:26:01,800
Tutti quanti. SÌ!

252
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
Si fermano. Sono passati!

253
00:26:14,400 --> 00:26:17,080
Era vicino.

254
00:26:19,000 --> 00:26:20,880
Accidenti!

255
00:26:23,400 --> 00:26:26,360
Contatta Mosca!

256
00:26:39,400 --> 00:26:41,760
Chi lì?

257
00:26:42,720 --> 00:26:46,400
Telegramma del compagno Breznev, capitano.

258
00:26:49,120 --> 00:26:52,200
E cosa vuole il compagno Breznev?

259
00:26:53,920 --> 00:26:59,160
Si avverte una certa...insoddisfazione,
Compagno Capitano.

260
00:27:04,880 --> 00:27:08,480
"Caro compagno Peskov."

261
00:27:08,640 --> 00:27:11,600
"Che tu possa bruciare all'inferno."

262
00:27:11,760 --> 00:27:14,720
"Io invio"...

263
00:27:15,840 --> 00:27:20,160
..."i tuoi tre cavalli si affacciano alle figlie
in Siberia"–

264
00:27:20,320 --> 00:27:26,200
–“se non si mette subito fine a
l'umiliazione che hai inflitto all'Unione Sovietica."

265
00:27:27,480 --> 00:27:31,320
"Se gli svedesi tentassero di salire a bordo"–

266
00:27:31,480 --> 00:27:38,120
– “hai intenzione di far saltare in aria tutta la merda
con te stesso a bordo."

267
00:27:40,440 --> 00:27:43,840
Che cosa risponderemo, compagno capitano?

268
00:27:47,400 --> 00:27:50,760
Ringrazialo per le istruzioni chiare.

269
00:27:50,920 --> 00:27:57,640
E a ciò aggiungiamo la sua saggia leadership
è un esempio per tutti noi.

270
00:28:17,000 --> 00:28:20,760
Traduzione: Eva Åkerberg
© Televisione svedese AB 2024

271
00:28:25,240 --> 00:28:28,480
Sottotitoli: Karin Hagman
© Televisione svedese AB 2024